「別的混血兒都是鼻子高高、藍眼睛的，但我就不是啊。」正值青春期的周琬宜，當意識自己的台灣越南血統與同學「有點不一樣」，矛盾感從未停止。她慣用優異成績武裝自己，被取笑也吞忍，「跟媽媽說沒用，害她傷心而已。」
天蠍座的周琬宜好強、不服輸，她坦言，媽媽潘氏蓓竹操一口不標準的越南中文，「會覺得丟臉」，媽媽念小學補校，「功課都是我幫她寫。」
班上同學拿「越南人都吃老鼠肉、狗肉」取笑她，她會「恰北北」地回罵，之後乾脆絕口不提媽媽是越南人。
學校舉辦親師會，不太懂中文字的媽媽，低頭滑手機，讓她尷尬不已。但畢業典禮當天，媽媽忙碌趕不到，登台領獎的她難掩失落。
將升國中的周琬宜，擔心功課跟不上，今年本不回越南；卻在見到外婆後捨不得離開，與媽媽大吵，母女直到返台前才消融心結。
儘管被女兒一時任性刺傷，潘氏談起女兒，仍微笑說，姊姊孝順、很依賴她，她看到女兒長大、懂事，深感幸福。
廿二歲那年，最遠只到離家一百多公里的胡志明市打工的潘氏，仗著一股「不去，一輩子窮」的憨膽，遠渡重洋嫁到台灣。
為了賺錢，潘氏頂下一間越南小吃店，十多年來，辛苦攢下的錢，全是兩姊妹每年回越南的旅費及教育基金。
潘氏沒有公婆壓力，堅持與孩子講母語、回外婆家，幸賴老公支持。她說，盼做給同鄉姊妹看，「學會越南語」是她能交付給孩子最大資產，兩姊妹能感受母系親戚的愛與陪伴，認識世界角度，也與其他台灣孩子不同。
本文由聯合報系授權轉載