「用肢體語言表達議題或文化，更能增進不同族群了解！」南洋台灣姊妹會五年前成立南洋姊妹劇團，已經發表七齣戲，不少內容訴諸女性的共有經驗，吸引台灣人報名當團員。國際家庭互助協會的TIFA多元綜藝團，也招來不少國際老公／老婆寫歌、唱歌，共鳴不分國界。
「用說的大家會睡著，用演的大家都覺得輕鬆又有趣。」南洋姊妹劇團來自柬埔寨的執行秘書李佩香說，姊妹會十多年前陸續開中文班。然而大家發現語言力量有限，在差事劇團協助下，開始進入戲劇世界。
多年來劇碼都由團員自己編寫，不少來自真實經驗。去年演的「她鄉‧他鄉」，演到東南亞新住民天天聽鄰居三姑六婆奚落，以及在傳統父權夫家的處境，激起許多台灣女性共鳴。演後還趨前表示同情：「我們還有娘家可回，妳們娘家那麼遠……。」
今年演的「幸福，無路可退？！」則呈現現行法令造成的荒謬處境：有小孩的新住民若離婚或喪偶，可先以依親方式留台照顧小孩，但孩子滿十八歲，就須遣返回國。李佩香說，不少觀眾在演後座談指出，以前都不知有此不公法令，來看戲才知政府要改的地方還很多。
目前劇團十六名團員中，有三名台灣人是看到劇團招募團員廣告自己跑來，成為劇團了解台灣觀點的重要來源。
TIFA多元綜藝團則以舞蹈、歌唱為主，去年還發行全台第一張國際家庭創作音樂專輯「跨海／牽手」，收有三位新住民及四位台灣老公的創作，其中兩位新住民都用中文寫詞。
太太來自越南的黃國民，作品「娶某」描述自己為何赴越娶親，「其實國際婚姻的男女雙方都需要冒險，台灣老公更該疼惜過海來台的老婆」；來自印尼的施鷺音，以「好想家」傳達在台雖受婆婆寵愛、仍掛念娘家的心情。
本文由聯合報系授權轉載